Définition

Verbe (transitif) : - Nourrir sa volonté, entretenir sa détermination : "Dưỡng chí" est un verbe composé archaïque signifiant cultiver, préserver et renforcer sa force de volonté ou sa résolution intérieure. Il implique un processus actif et continu de développement personnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cổ nhân thường vào núi để dưỡng chí. (Les anciens se retiraient souvent dans les montagnes pour nourrir leur volonté.)
  • Anh ấy đọc sách cổ điển mỗi ngày như một cách dưỡng chí. (Il lit des classiques chaque jour comme un moyen d'entretenir sa détermination.)

Utilisations avancées

• "Dưỡng chí an thần" : Nourrir la volonté et apaiser l'esprit. Cette expression plus longue décrit une pratique visant à cultiver à la fois la force mentale et la tranquillité.
  • Thiền định là phương pháp để dưỡng chí an thần. (La méditation est une méthode pour nourrir la volonté et apaiser l'esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Dưỡng (verbe) : Nourrir, entretenir, soigner. Par exemple : "dưỡng bệnh" (se soigner), "dưỡng sinh" (nourrir la vie, préserver la santé).
• Chí (nom) : Volonté, aspiration, résolution. Par exemple : "chí hướng" (aspiration, ambition), "ý chí" (volonté).

Synonymes

• Rèn luyện ý chí : Forger/entraîner sa volonté.
• Trau dồi tinh thần : Affiner/parfaire son esprit (met l'accent sur le raffinement moral ou intellectuel).

Remarque sur l'usage

• "Dưỡng chí" est un terme littéraire et archaïque. Dans le vietnamien contemporain, des expressions comme "rèn luyện ý chí" ou "nuôi dưỡng ý chí" sont plus couramment utilisées pour exprimer des concepts similaires de cultivation de la volonté.

1. (arch.) nourrir sa volonté